PalmGearに登録

多くのPalmwareを配布・販売していることで有名な、PalmGear（http://www.palmgear.com）。
海外サイトではありますが、日本での利用者も結構いるようです。
で、ここに拙作Palmwareを登録しました。
実際は登録の申請をしただけで、まだ承認されていませんけど。
やっぱり自分で作ったものはできる限り多くの人に遊んで欲しいわけです。
そのために自サイトで公開するだけじゃなくて日本のPalmware紹介サイトにも登録をお願いしていました。
で、このたび海外サイトにも登録をお願いした、ということです。
海外サイトなので、そこで公開するファイルは英語に対応していた方がいいでしょう。
ということで、ゲーム内の文章とReadmeを英語にしました。
しかし学生の頃以来まともに英作文をしていなかったので、苦労しました…。
最近はブラウザ上で日本語を英語に翻訳してくれるサイトが多いのはいいんですが、その精度についてはまだちょっと…という感じがします。
まぁ、日本語の口語体だと翻訳が難しいってのは分かるんですけどね。
日本語を書いて、翻訳サイトでそれを英語に翻訳して、さらにその英語を翻訳サイトで日本語にする、なんてことをやると、とてもステキな日本語が完成します。
たとえば。
選択が終わったら、『OK』をタップします。
↓
When the selection ends, the tap does 'OK'.
↓
選択が終わると、蛇口は'OKに'終わります。
…。
タップする、っていう表現が悪いのかもしれません。
でもそれ以前に「蛇口」って。
どうやったらPalmから蛇口が出てくるんだ？
こっちが知りたいわ。